厳密にはProxmoxVE＋LXDE環境。
何らかの理由で 「CSyncがロックファイルの作成に失敗しました。」というエラーを返すようになった場合の対処。
おそらくこれと同じ現象。
→ 「CSync failed to create a lock file - Linux problem」 http://forum.owncloud.org/viewtopic.php?t=2269
cd ~/.local/share/data/ownCloud rm lock
ロックファイルを作ろうとした際に既にロックファイルがある場合のエラーのようです。
環境によってロックファイルの場所や名前が異なるのかもしれません。